艾尔登法环为什么叫老头环

艾尔登法环为什么叫老头环

环的说法最先来自IGN对宫崎英的采访

本作的定名“Elden Ring”让不少人联想到了“指环王(The Lord of the Rings)”，甚至简中版的游戏预告也将“Elden Ring”翻译成了“古老的指环”，然而宫崎英高表示，标题中的“Ring”指的并不是戴在手指上的指环，而是“圆环(circle)”

宫崎老贼本人说法：

“《指环王》是最经典的奇幻小说之一，所以《Elden Ring》当然会在某种程度上受其影响，但并不是以一种直接的形式。”宫崎英高解释说。

宫崎先生紧接着阐述称，“Elden Ring”并不是戴在手指上的戒指，这里的“Ring”指的是“圆环(circle)”。

“Elden Ring是一种神秘、关键的元素，它是我们创造的这个世界的基础。它构成了这个世界的规则和规律(rhythm)。然而如你在预告中所见的那样，它已经破碎了。”

所以Ring定调“环”。

Elden可以“通假”到Elder

The Elder Scrolls(上古卷轴，俗称老滚)

直接叫老环，不知道是什么东西

直译Elder为长者;长辈;元老;老头

外加本作外传和老滚同为开放世界

魂系列标志物：黑暗之环

魂早期项目命名dark ring(后弃用)

综上所述，老头环这个名字既是调侃，也有情怀。

还可以叫“老头快乐环”